plume encrier

L’écrit me passionne ! Trouver les mots pour dire le réel est un exercice qui convoque sensibilité, créativité, écoute et empathie. Qu’il s’agisse de communiquer la démarche d’un artiste, de raconter l’intention d’un auteur, de tirer un portrait ou d’écrire un article, j’ai plus de dix ans d’expérience en tant qu’auteure, journaliste et traductrice.

 

Ma plume transporte mes idées, et aussi les vôtres, dans trois grands domaines :

 

Textes littéraires

 

  • J’écris des textes littéraires dans le cadre de projets artistiques (livres d’art, catalogues d’expositions, “beaux-livres”, etc.) ainsi que pour des évènements culturels.
  •  Mon premier livre est paru à la rentrée 2012.
  • Un recueil de portraits de Guadeloupéens, Etre(s) de Guadeloupe, est paru en mai 2014.

 

Contenu éditorial (sites web, critiques…)

 

  • Journaliste de formation (CELSA), je fournis du contenu éditorial pour des supports print et web. A cette fin, je rédige des articles, des critiques, des interviews (et parfois des portraits également).
  • J’assure un rewriting éditorial et commercial poussé, dans le respect de l’intention mais en ajoutant suggestions et propositions.

 

Traductions littéraires :

 

Bilingue, je traduis du français vers l’anglais et inversement, en intégrant le ton et le style d’origine.

 

Pour en savoir plus :